sốt vó
Définition
- Adjectif:
- Très inquiet, extrêmement anxieux, sur des charbons ardents : "sốt vó" décrit un état d'agitation et d'inquiétude intense, souvent dû à l'attente d'un résultat ou à une situation préoccupante.
- Harassé, pressé, affolé : "sốt vó" peut aussi évoquer un état de précipitation et de stress extrême.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Chờ tin con thi đậu, bà ấy lo sốt vó. (En attendant la nouvelle de la réussite de son enfant à l'examen, elle était sur des charbons ardents.)
- Hạn nộp bài sắp đến, sinh viên sốt vó tìm tài liệu. (La date de remise du devoir approche, les étudiants, affolés, cherchent de la documentation.)
- Nửa tháng trời lo sốt vó. (Être extrêmement inquiet pendant une quinzaine de jours.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée avec le verbe "lo" (s'inquiéter) sous la forme "lo sốt vó", qui intensifie considérablement le sentiment d'inquiétude.
- Cả gia đình lo sốt vó khi nghe tin anh ấy bị tai nạn. (Toute la famille était extrêmement inquiète en apprenant qu'il avait eu un accident.)
Variantes et mots apparentés
- Sốt ruột (adjectif) : impatient, agacé par l'attente. (Connotation légèrement différente : plus liée à l'impatience qu'à l'anxiété profonde).
- Cuống cuồng (adjectif) : affolé, paniqué, dans un état de confusion extrême.
Synonymes
- Sur des charbons ardents : dans une attente anxieuse et impatiente.
- Harassé : épuisé par les soucis ou la précipitation.
- Très anxieux : en proie à une inquiétude profonde.
Expressions idiomatiques
- Lo sốt vó : l'expression figée et la plus courante pour signifier "se faire un sang d'encre", "être sur la braise".
- Điện thoại hết pin, mẹ tôi lo sốt vó không liên lạc được. (Son téléphone étant à plat, ma mère était sur des charbons ardents de ne pas pouvoir me joindre.)